不止加入中國(guó)元素，更具備中國(guó)特色

　　近年來(lái)，國(guó)內(nèi)影視行業(yè)生意盎然，但國(guó)內(nèi)嚴(yán)格的院線審查制度，使得諸多好萊塢電影都想通過(guò)尋求“合拍片”的身份來(lái)中國(guó)市場(chǎng)吸金?！豆Ψ蛐茇?》作為中國(guó)企業(yè)參與制作的首部好萊塢主流動(dòng)畫，該片三分之一的內(nèi)容由上海東方夢(mèng)工廠制作完成，其余則交由夢(mèng)工場(chǎng)動(dòng)畫原班主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)。中國(guó)團(tuán)隊(duì)為片中諸多中國(guó)元素都做出了最地道的還原，故事的背景熊貓村參考自熊貓故鄉(xiāng)——四川，為捕捉到真實(shí)的神韻，劇組曾特赴當(dāng)?shù)乜疾臁?/p>

　　除了在人物和場(chǎng)景設(shè)計(jì)上還原中國(guó)味道，《功夫熊貓3》還開啟了中文配音口型定制之先河。與其他配音電影不同，《功夫熊貓3》在中文版的制作上可謂下足功夫，特意調(diào)整人物說(shuō)話口型，使口型、面部表情和中文發(fā)音相匹配。專門設(shè)計(jì)的中文臺(tái)詞也讓影片更接地氣，劇中還出現(xiàn)了周杰倫的經(jīng)典臺(tái)詞“誒呦，不錯(cuò)哦”，似乎也表達(dá)了周董對(duì)這部動(dòng)畫電影的肯定。中方統(tǒng)籌導(dǎo)演滕華濤表示，中文配音團(tuán)隊(duì)經(jīng)由精心挑選，陣容強(qiáng)大，更是邀到了成龍、張國(guó)立、黃磊這些實(shí)力派演員的加盟?！豆Ψ蛐茇?》不做生硬的翻譯，只是在為中國(guó)家庭創(chuàng)造臺(tái)詞。

　　不對(duì)美國(guó)模式按部就班，而是“借水行舟”

　　實(shí)際上，夢(mèng)工場(chǎng)動(dòng)畫對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的挖掘早在三年前就已開始部署。在競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手迪士尼入駐上海之后，夢(mèng)工場(chǎng)動(dòng)畫在2012年與華人文化（CMC）、上海東方傳媒集團(tuán)（SMG）、上海聯(lián)和投資有限公司（SAIL）合資組建了“東方夢(mèng)工廠”，由中方控股55%，美方持股45%。雙方聯(lián)合出品的第一個(gè)項(xiàng)目就是即將上映的《功夫熊貓3》。

　　東方夢(mèng)工廠成立之初，黎瑞剛曾指出要把東方夢(mèng)工廠的技術(shù)和研發(fā)重心放在國(guó)內(nèi)。這就意味著，中方擁有最核心的版權(quán)，最大的話語(yǔ)權(quán)，可以加入更多國(guó)人的思維理解。“中美合拍”絕不是對(duì)美國(guó)模式按部就班，而更多的是“借水行舟”，以《功夫熊貓3》開啟的夢(mèng)工廠系列“合拍片”也將開啟中國(guó)故事與文化走出國(guó)門的新階段。

　　真心告白，打通互聯(lián)網(wǎng)電視核心環(huán)節(jié)

　　在上海的首映式上，出品方之一東方夢(mèng)工廠董事長(zhǎng)黎瑞剛告白道：“最初這封‘情書’是用英語(yǔ)寫的。4年多來(lái)，我們最大的工作是把漢語(yǔ)和英語(yǔ)結(jié)合在一起，然后把這封‘情書’寫給世界，今天我們覺得，目的達(dá)到了”。無(wú)論是中文版還是英文版的《功夫熊貓3》影片，片尾曲都是中文歌曲。

　　和四年磨一劍的《功夫熊貓3》一樣，經(jīng)過(guò)四年的籌劃和準(zhǔn)備，黎瑞剛在2015年推出了互聯(lián)網(wǎng)電視品牌微鯨，這一次黎叔的身份從投資者變成了創(chuàng)業(yè)者。微鯨是《功夫熊貓3》互聯(lián)網(wǎng)電視唯一合作伙伴，這也與微鯨一直致力于提供豐富優(yōu)質(zhì)內(nèi)容的理念相吻合。內(nèi)容，是微鯨電視攻占家庭客廳的重要入口。為了打造符合中國(guó)家庭娛樂的觀影方式，微鯨電視除了擁有華納兄弟、夢(mèng)工廠、星空傳媒、IMAX、財(cái)新媒體、體奧動(dòng)力等強(qiáng)大內(nèi)容陣營(yíng)，還聯(lián)手VICE、視頻媒體“一條”等先鋒文化，此次成為《功夫熊貓3》互聯(lián)網(wǎng)電視唯一合作伙伴，也是借國(guó)際頂級(jí)IP在家庭娛樂上精心布局。

　　微鯨電視誕生之時(shí)，黎瑞剛就一直強(qiáng)調(diào)：“微鯨是一個(gè)平臺(tái)項(xiàng)目，而不是單一的產(chǎn)品線，微鯨電視是打通華人文化產(chǎn)業(yè)的核心環(huán)節(jié)。”微鯨手握強(qiáng)大優(yōu)質(zhì)IP，秉承“對(duì)未來(lái)上癮”的品牌主張，旨在為互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代提供家庭娛樂新體驗(yàn)和更有品質(zhì)的家庭生活方式。作為一個(gè)為中國(guó)家庭量身打造的互聯(lián)網(wǎng)電視品牌，微鯨有信心從眾多產(chǎn)品中脫穎而出，成為翹楚，拿下《功夫熊貓3》OTT獨(dú)播權(quán)就是實(shí)力的體現(xiàn)。微鯨電視攜手功夫熊貓，一起書寫中國(guó)家庭娛樂新體驗(yàn)，如果說(shuō)《功夫熊貓3》是對(duì)中國(guó)電影的告白，那么微鯨電視就是對(duì)中國(guó)家庭的告白。

　　1月23日下午舉辦的《功夫熊貓3》全國(guó)點(diǎn)映，3小時(shí)便取得超過(guò)5000萬(wàn)票房，創(chuàng)造了中國(guó)影史點(diǎn)映票房紀(jì)錄！微鯨電視作為《功夫熊貓3》互聯(lián)網(wǎng)電視唯一合作方，也同時(shí)在北京、上海舉辦了點(diǎn)映場(chǎng)。 夢(mèng)工場(chǎng)動(dòng)畫CEO卡森伯格早前表示，《功夫熊貓3》的票房目標(biāo)是創(chuàng)造新的奇跡。票房誓要超越《捉妖記》，合拍片對(duì)國(guó)產(chǎn)電影又一輪全新的沖擊即將到來(lái)，而這一切又是否能為國(guó)產(chǎn)電影的注入新血液，我們將拭目以待。